1 00:00:05,673 --> 00:00:10,595 (man) Kijk, Ben, dit is wat mij woedend maakt. Zie je het niet? Het is zo pijnlijk duidelijk. 2 00:00:10,678 --> 00:00:13,097 Waarom denk je dat onze voorraad in het toilet ligt? 3 00:00:13,181 --> 00:00:15,933 Omdat je het onderzoek halveert. 4 00:00:16,017 --> 00:00:18,603 Je bent vergeten wat de avontuur gaat over. 5 00:00:18,686 --> 00:00:21,981 De sector is aan het veranderen. We moeten een aantal moeilijke keuzes maken. 6 00:00:22,064 --> 00:00:26,694 - Bewaar uw geluidsfragment voor de pers! - Laten we de aandeelhoudersvergadering niet opnieuw beleven. 7 00:00:26,777 --> 00:00:30,198 Je vermoordt mij! Je vermoordt mijn bedrijf! 8 00:00:30,281 --> 00:00:34,160 Eurisko is niet jouw bedrijf, Brad. Niet meer. 9 00:00:34,243 --> 00:00:36,996 En je kunt verdomd beter volwassen worden en wennen! 10 00:00:37,079 --> 00:00:39,415 Je zult hier spijt van krijgen. 11 00:00:40,666 --> 00:00:42,543 (deur slaat dicht) 12 00:00:47,173 --> 00:00:49,050 (Ben) Nieuwe paragraaf. 13 00:00:49,133 --> 00:00:51,844 Zoals ik zeker weet, iedereen op het bord zullen het ermee eens zijn... 14 00:00:51,928 --> 00:00:57,266 ...Eurisko moet de realiteit onder ogen zien van een wereld die steeds competitiever wordt. 15 00:00:58,434 --> 00:01:01,812 Sinds het ongelukkige vertrek van Brad Wilczek... 16 00:01:01,896 --> 00:01:04,774 ...Ik heb aanbevelingen gedaan dat ik geloof 17 00:01:04,857 --> 00:01:08,027 zal Eurisko herpositioneren als marktleider. 18 00:01:08,611 --> 00:01:14,242 Bovenaan deze lijst staat het onmiddellijke beëindiging van het COS-project. 19 00:01:14,951 --> 00:01:18,537 De rampzalige prestaties in de afgelopen drie kwartalen 20 00:01:18,621 --> 00:01:22,208 en voorspelde verliezen tot ver in 1994... 21 00:01:22,708 --> 00:01:25,294 ...laat ons geen andere keus. 22 00:01:33,219 --> 00:01:35,304 (zucht) 23 00:01:35,388 --> 00:01:37,473 (stromend water) 24 00:01:37,556 --> 00:01:39,308 Hm. 25 00:01:44,563 --> 00:01:46,649 Ach... 26 00:01:55,700 --> 00:01:57,785 (telefoon gaat) 27 00:01:58,995 --> 00:02:01,080 Hallo? Hallo! 28 00:02:01,163 --> 00:02:04,333 - Op de toon, Eastern Standard Time... - (zoemend) 29 00:02:04,417 --> 00:02:06,085 ...zal 19.35 uur zijn. 30 00:02:06,168 --> 00:02:08,254 Wat in godsnaam...? 31 00:02:14,677 --> 00:02:16,804 (pieptoon) 32 00:02:17,013 --> 00:02:18,889 Verdomd. 33 00:02:27,523 --> 00:02:29,317 Arg! 34 00:02:45,833 --> 00:02:48,127 (computer) Bestand verwijderd. 35 00:04:01,158 --> 00:04:03,035 Mulder. 36 00:04:03,744 --> 00:04:05,621 Jerry? 37 00:04:09,166 --> 00:04:12,294 Jij bent Dana Scully, toch? Jerry Lamana. 38 00:04:12,378 --> 00:04:16,924 - We werkten samen bij gewelddadige misdaden. - "Samengewerkt"! Wij waren partners. 39 00:04:17,800 --> 00:04:19,677 Dat is $8,50, alstublieft. 40 00:04:19,760 --> 00:04:23,931 - Jerry, wat doe jij hier? - Op zoek naar jou. En ik trakteer je op een lunch. 41 00:04:24,014 --> 00:04:26,851 - Nee, echt waar. - Kijk, het is aan mij. 42 00:04:27,935 --> 00:04:29,603 Hier. 43 00:04:30,062 --> 00:04:34,024 - Doodsoorzaak was elektrocutie. - En het was niet toevallig? 44 00:04:34,108 --> 00:04:38,737 Het lijkt op een soort ingewikkelde booby val, maar veel meer weten we niet. 45 00:04:38,821 --> 00:04:41,031 Ingenieur heeft hem net twaalf uur geleden gevonden. 46 00:04:41,115 --> 00:04:45,077 - Wie leidt het onderzoek? - Kent een van jullie Nancy Spiller? 47 00:04:45,161 --> 00:04:47,788 De forensische instructeur van de Academie! 48 00:04:48,581 --> 00:04:51,834 - We noemden haar de Iron Maiden. - Op een goede dag! 49 00:04:51,917 --> 00:04:54,628 Hoe dan ook, Ze stelt de ploeg samen en... 50 00:04:54,712 --> 00:04:57,339 ...Ik ben zo vrij geweest om uw naam te noemen. 51 00:05:00,050 --> 00:05:04,388 Kijk, Jerry, ik wil je graag helpen. maar we hebben geen algemene opdracht. 52 00:05:04,930 --> 00:05:07,016 Vanwege de X-Files? 53 00:05:09,560 --> 00:05:14,982 Kijk, de waarheid is dat ik wel wat hulp kan gebruiken dit. Ik wil de bal hier niet op laten vallen. 54 00:05:15,065 --> 00:05:17,193 Je laat de bal niet vallen. 55 00:05:17,276 --> 00:05:20,905 Drake was niet alleen de CEO van een Fortune 500-bedrijf. 56 00:05:20,988 --> 00:05:23,782 Hij was een goede vriend van de procureur-generaal. 57 00:05:23,866 --> 00:05:28,204 Nog een veertje op mijn pet zou leuk zijn want degene die ik heb ziet er schurftig uit. 58 00:05:28,287 --> 00:05:30,789 - Ja, maar, Jerry... - Kijk... 59 00:05:30,956 --> 00:05:33,876 ...Ik zou het niet vragen als het niet belangrijk was. 60 00:05:35,586 --> 00:05:39,882 - Hoe komt het dat jullie jullie eigen weg zijn gegaan? - Ik ben lastig om mee te werken. 61 00:05:39,965 --> 00:05:42,885 - Serieus, Mulder. - Ik ben niet vervelend? 62 00:05:42,968 --> 00:05:45,304 We hadden verschillende carrièredoelen. 63 00:05:45,387 --> 00:05:47,473 Jerry wilde de vijfde verdieping. 64 00:05:47,556 --> 00:05:50,518 - Jij ook? - Ik was op zoek naar een kantoor in de kelder... 65 00:05:50,601 --> 00:05:52,478 ...zonder verwarming of ramen. 66 00:05:52,561 --> 00:05:55,689 Nou, ik weet waar je terecht bent gekomen. Hoe zit het met Jerry? 67 00:05:55,773 --> 00:05:59,318 Hij kreeg wat pech in Atlanta werken aan haatmisdrijven. 68 00:05:59,401 --> 00:06:02,905 - Wat voor pech? - Hij is een bewijsstuk kwijtgeraakt. 69 00:06:02,988 --> 00:06:05,074 Stuur het naar de schoonmakers. 70 00:06:05,157 --> 00:06:09,036 Tegen de tijd dat hij het terugkreeg, was er een federale rechter had beide handen en een oog verloren. 71 00:06:09,662 --> 00:06:11,747 (liftzoemer) 72 00:06:16,585 --> 00:06:18,546 - (Scully) 29? - Uh-huh. 73 00:06:20,339 --> 00:06:23,634 - (computer) Gaat omhoog. - Moet voor visueel gehandicapten zijn. 74 00:06:23,717 --> 00:06:26,595 Hoe zit dat? Een politiek correcte lift. 75 00:06:26,679 --> 00:06:28,764 Derde verdieping. 76 00:06:28,847 --> 00:06:31,350 - (Scully giechelt) - Vierde verdieping. 77 00:06:31,809 --> 00:06:34,770 - Gaat het? - Ja. 78 00:06:35,187 --> 00:06:37,273 Wat was dat? 79 00:06:44,738 --> 00:06:46,615 - (man) Ja? - Hallo? 80 00:06:46,699 --> 00:06:49,785 - Beveiliging. Wie is dit? - Dit is agent Dana Scully. 81 00:06:49,868 --> 00:06:52,913 - Heeft u een probleem? - (computer) Vijfde verdieping. Zesde verdieping. 82 00:06:52,997 --> 00:06:55,916 Eigenlijk denk ik dat alles in orde is. 83 00:06:56,000 --> 00:06:59,628 Negende verdieping. Tiende verdieping. Elfde verdieping. 84 00:06:59,712 --> 00:07:01,797 (pieptoon) 85 00:07:09,805 --> 00:07:12,683 Zie je hier? Iemand heeft met de servo geknoeid. 86 00:07:12,766 --> 00:07:15,311 Ze hebben de aarde op negatief gezet... 87 00:07:15,394 --> 00:07:19,273 - ...dus toen hij de sleutel in het slot stak... - Hij heeft het circuit voltooid. 88 00:07:19,356 --> 00:07:23,110 Het is gesmolten. Er is veel sap nodig om een ​​stalen sleutel te smelten. 89 00:07:23,193 --> 00:07:26,322 En om een ​​man van 180 pond drie meter te gooien. 90 00:07:26,947 --> 00:07:30,367 De servoschakelaar - Zou het handmatig verplaatst kunnen zijn? 91 00:07:30,451 --> 00:07:33,454 We hebben geen afdrukken gevonden in de omgeving. 92 00:07:33,537 --> 00:07:38,626 Zeker. Het had handmatig kunnen worden geschakeld, maar wie het ook deed, moest de COS terzijde schuiven. 93 00:07:38,709 --> 00:07:41,337 - Wat is de COS? - Het centrale besturingssysteem. 94 00:07:41,420 --> 00:07:43,088 Zij beheert het gebouw. 95 00:07:43,172 --> 00:07:48,177 Het regelt alles, van de energieproductie aan het watervolume bij elke toiletspoeling. 96 00:07:48,260 --> 00:07:52,473 Dit is Claude Peterson, gebouw 3 systeemingenieur. Hij heeft het lichaam gevonden. 97 00:07:52,556 --> 00:07:55,517 Als u de COS wilt overschrijven, wat zouden ze...? 98 00:07:55,601 --> 00:08:00,731 Eerst moet je de toegangscode breken, wat... nou ja, laten we zeggen dat het niet gemakkelijk zou zijn. 99 00:08:00,814 --> 00:08:03,984 (Mulder) We hebben een lijst nodig van de mensen met die kennis. 100 00:08:04,068 --> 00:08:07,029 Ik kan je nu al vertellen dat het een korte lijst zal zijn. 101 00:08:07,112 --> 00:08:10,407 - Zou jij erbij zijn? - Mij?! 102 00:08:10,491 --> 00:08:14,411 Hé, kijk, ik ben gewoon een veredelde gebouwsuper. 103 00:08:14,495 --> 00:08:18,374 Het enige wat ik doe is het systeem monitoren, zorg ervoor dat het goed werkt... 104 00:08:18,457 --> 00:08:21,502 ...zoals toen ik de overbelasting zag in het kantoor van meneer Drake. 105 00:08:21,585 --> 00:08:24,963 Hoe zit het met de telefoonlijnen? Houdt de COS alle gesprekken in de gaten? 106 00:08:25,047 --> 00:08:29,093 - Ja, dat klopt. Waarom? - Ik vraag het me gewoon af. 107 00:08:29,927 --> 00:08:32,012 OK. Kijk, mag ik nu gaan? 108 00:08:36,642 --> 00:08:38,894 Waarom vroeg je hem naar de telefoons? 109 00:08:39,853 --> 00:08:41,939 De telefoon ligt van de haak. 110 00:08:45,067 --> 00:08:46,652 Misschien was Drake met iemand aan het praten 111 00:08:46,735 --> 00:08:50,447 vlak voordat hij dat deed zijn Ben Franklin-imitatie. 112 00:08:51,490 --> 00:08:53,575 Heeft hem alles geleerd wat hij weet. 113 00:09:01,083 --> 00:09:03,502 - (kloppen) - (Mulder) Kom binnen. 114 00:09:04,002 --> 00:09:05,671 Het is over drieën. 115 00:09:05,754 --> 00:09:08,882 Ik zoek alleen mijn profielnotities. 116 00:09:08,966 --> 00:09:12,177 Misschien als je je bureau hebt opgeruimd meer dan eens per jaar. 117 00:09:12,261 --> 00:09:14,763 Ze waren hier. Ik zeg het je. 118 00:09:17,599 --> 00:09:18,809 We zijn laat. 119 00:09:27,901 --> 00:09:31,113 (Jerry) Er zijn een paar elementen voor ons om te overwegen. 120 00:09:31,196 --> 00:09:36,368 Zowel de statistische zeldzaamheid van moorddadige elektrocutie... 121 00:09:36,452 --> 00:09:41,457 ...en de complexiteit van de misdaad wijzen op een bepaalde slinkse voorbedachte rade. 122 00:09:42,291 --> 00:09:45,836 Er zijn tenslotte veel eenvoudigere manieren van het vermoorden van iemand. 123 00:09:48,839 --> 00:09:52,092 Dit alles doet mij geloven dat onze man een soort van was 124 00:09:52,176 --> 00:09:54,011 sociopathische gamer... 125 00:09:54,094 --> 00:09:55,971 ...misschien zelfs een kluizenaar... 126 00:09:56,054 --> 00:09:59,308 ... sinds hij een val ontwierp, niet alleen om detectie te voorkomen... 127 00:09:59,391 --> 00:10:02,019 ...maar om contact met het slachtoffer te vermijden. 128 00:10:03,479 --> 00:10:05,355 Is dat jouw profiel? 129 00:10:05,439 --> 00:10:07,357 (Fluistert) Vergeet het. Nee. 130 00:10:07,441 --> 00:10:10,819 Drake's laatste telefoontje ondersteunt deze theorie. 131 00:10:11,695 --> 00:10:16,241 Op de toon, Eastern Standard Time is 19.35 uur. 132 00:10:16,325 --> 00:10:18,452 Drake's geschatte tijdstip van overlijden. 133 00:10:18,535 --> 00:10:21,747 Waarom zou Drake bellen voor de juiste tijd? vlak voordat hij stierf? 134 00:10:21,830 --> 00:10:23,916 Het was een inkomend gesprek... 135 00:10:23,999 --> 00:10:26,794 ...van ergens in het Eurisko-gebouw zelf. 136 00:10:26,877 --> 00:10:30,714 Degene die de val heeft gezet, wilde het ook om er zeker van te zijn dat Drake het aas pakte. 137 00:10:32,716 --> 00:10:36,261 - Uitstekend werk, agent Lamana. - Bedankt. 138 00:10:44,144 --> 00:10:46,396 Jerry, wat ben je verdomme aan het doen? 139 00:10:46,480 --> 00:10:49,942 - Hé, raak niet helemaal uit vorm. - Dat was mijn profiel. 140 00:10:50,025 --> 00:10:52,444 Kijk, ik dacht niet dat je het erg zou vinden. 141 00:10:55,113 --> 00:10:58,283 Hoe dan ook, het waren maar aantekeningen. Ik heb de lege plekken ingevuld. 142 00:10:58,367 --> 00:11:01,787 Jerry, je ging naar mijn kantoor en jij hebt mijn werk gestolen. 143 00:11:01,870 --> 00:11:06,583 Kijk, jij zit in deze zaak omdat ik het je vroeg om mij te helpen, en jij hebt mij geholpen. 144 00:11:06,667 --> 00:11:08,752 Wat is het probleem? 145 00:11:14,216 --> 00:11:18,470 - Wat zei hij? - Hij verontschuldigde zich... op zijn eigen manier. 146 00:11:20,138 --> 00:11:24,101 Ik heb net Peterson aan de telefoon gehad, de systeemingenieur. 147 00:11:24,184 --> 00:11:26,395 Eén naam! Brad Wilczek? 148 00:11:26,478 --> 00:11:28,564 Hij zei dat het een shortlist zou zijn. 149 00:11:28,647 --> 00:11:31,316 En het is voorpaginanieuws hoeveel hij Drake verachtte. 150 00:11:31,400 --> 00:11:35,863 Dat lijkt gewoon te voor de hand liggend. Om Drake te vermoorden zou zo schaamteloos egoïstisch zijn. 151 00:11:35,946 --> 00:11:40,325 En volledig consistent met Jerry's uitstekende gedragsprofiel. 152 00:11:40,534 --> 00:11:42,578 (Mulder) Volledig. 153 00:12:05,183 --> 00:12:10,355 Dit is wat een IQ van 220 en een $ 400 miljoen ontslagvergoeding koopt u. 154 00:12:20,866 --> 00:12:22,326 Ja? 155 00:12:23,368 --> 00:12:26,580 Brad Wilczek? Wij zijn van de FBI. 156 00:12:27,331 --> 00:12:29,416 Waarom duurde het zo lang? 157 00:12:33,211 --> 00:12:35,631 Zou je je schoenen uit willen doen? 158 00:12:38,091 --> 00:12:41,762 Je kunt de informatica verdelen industrie in twee soorten mensen: 159 00:12:41,845 --> 00:12:43,722 netjes en smerig. 160 00:12:44,139 --> 00:12:48,769 - Benjamin Drake in de eerste categorie past? - Nette mensen houden van netjes. 161 00:12:48,852 --> 00:12:52,397 Ze dragen mooi geperste pakken en werken aan oppervlakteverschijnselen. 162 00:12:52,481 --> 00:12:57,027 Dingen die ze kunnen begrijpen: marktaandelen en winsten over het derde kwartaal. 163 00:12:57,110 --> 00:13:00,155 En jij had een andere visie voor het bedrijf? 164 00:13:00,238 --> 00:13:04,201 Ik ben Eurisko gestart vanuit de garage van mijn ouders. Ik was 22 jaar oud. 165 00:13:04,284 --> 00:13:07,913 Ik had net een jaar doorgebracht volgen rond The Grateful Dead. 166 00:13:07,996 --> 00:13:10,457 - Weet je wat Eurisko betekent? - Mm-mm. 167 00:13:10,540 --> 00:13:12,626 Dat komt uit het Grieks, nietwaar? 168 00:13:12,709 --> 00:13:15,295 Eh... "Ik leer dingen". 169 00:13:15,379 --> 00:13:17,965 Niet precies. Het betekent ‘Ik ontdek dingen’. 170 00:13:18,048 --> 00:13:20,759 Maar Ben Drake was niet geïnteresseerd bij ontdekking. 171 00:13:20,842 --> 00:13:24,513 Hij was een kortzichtige, machtsbeluste opportunist. 172 00:13:26,306 --> 00:13:29,351 Laat me je iets laten zien. Slim huis. 173 00:13:29,434 --> 00:13:33,063 Vanaf dit prototype heb ik toegang voor elke vierkante meter van mijn huis. 174 00:13:33,146 --> 00:13:37,901 Deze plek is net zo veilig als Fort Knox en... net zo energiezuinig als uw gemiddelde iglo. 175 00:13:37,985 --> 00:13:40,529 We lagen twee jaar voor op Microsoft... 176 00:13:40,612 --> 00:13:44,658 ...toen Drake, in zijn oneindige wijsheid, het programma vermoord. 177 00:13:44,741 --> 00:13:48,036 Heeft dit systeem verband met het systeem? in uw bedrijfspand? 178 00:13:48,120 --> 00:13:49,621 Variatie op een thema. 179 00:13:49,705 --> 00:13:53,458 Hoeveel mensen kennen het systeem goed genoeg om het te negeren? 180 00:13:53,542 --> 00:13:57,713 Tenslotte de bonusvraag. Niet veel is het antwoord. 181 00:13:58,714 --> 00:14:02,009 Zou iemand hebben gehackt in het systeem? 182 00:14:02,092 --> 00:14:05,262 Niet de gemiddelde telefoonfreak, dat is zeker. 183 00:14:05,345 --> 00:14:06,805 Maar er zijn genoeg gekken. 184 00:14:06,888 --> 00:14:11,101 Datareizigers, elektrowizards, techno-anarchisten. 185 00:14:11,184 --> 00:14:13,270 Alles is mogelijk. 186 00:14:13,353 --> 00:14:18,191 - Had jij het kunnen doen? - Natuurlijk. Ik heb het systeem ontworpen. 187 00:14:19,526 --> 00:14:21,945 Daarom zijn jullie hier, nietwaar? 188 00:14:22,029 --> 00:14:24,114 Ik ben je logische verdachte. 189 00:14:24,698 --> 00:14:26,950 Je lijkt niet al te bezorgd. 190 00:14:27,034 --> 00:14:29,619 Het is een puzzel, mevrouw Scully. 191 00:14:29,703 --> 00:14:32,873 En sjofele geesten zoals ik houden van puzzels. 192 00:14:32,956 --> 00:14:38,086 We genieten ervan om onvoorspelbaar naar beneden te lopen denkrichtingen, nieuwe bochten inslaan. 193 00:14:38,170 --> 00:14:42,466 Maar als algemene regel smerige geesten plegen geen moord. 194 00:14:48,638 --> 00:14:52,350 Sommigen zien genialiteit als de mogelijkheid om het niet-verbondene te verbinden. 195 00:14:52,434 --> 00:14:56,813 Om nevenschikkingen te maken. Om relaties te zien waar anderen dat niet kunnen. 196 00:14:56,897 --> 00:14:59,191 Is Brad Wilczek een genie? 197 00:14:59,316 --> 00:15:01,401 Ik weet het niet. 198 00:15:01,485 --> 00:15:03,570 Maar ik weet dit zeker. 199 00:15:03,653 --> 00:15:06,615 Hij heeft een voorliefde voor uitgebreide gameplay... 200 00:15:06,698 --> 00:15:09,034 ...en kennis van het Eurisko-gebouw. 201 00:15:09,117 --> 00:15:13,080 En hij heeft een aantoonbaar motief voor het vermoorden van Benjamin Drake. 202 00:15:13,622 --> 00:15:15,707 De vraag blijft. 203 00:15:16,333 --> 00:15:19,252 Maar als hij zo slim is, hoe kunnen we hem dan te pakken krijgen? 204 00:15:20,754 --> 00:15:24,341 Einde veldtijdschrift, 24 oktober 1993. 205 00:15:53,537 --> 00:15:55,622 (pieptoon) 206 00:16:16,059 --> 00:16:18,145 (computer) Bestand geopend. 207 00:16:24,568 --> 00:16:28,530 (Wilczek) Vanaf het begin, Ik wist dat Eurisko effectief zou uitbreiden... 208 00:16:28,613 --> 00:16:33,118 ...niet door traditionele westerse structuren, maar door bepaalde Zen-overtuigingen te gebruiken... 209 00:16:33,201 --> 00:16:35,537 ...en andere oosterse filosofieën. 210 00:16:35,620 --> 00:16:37,414 (terugspoelen) 211 00:16:37,497 --> 00:16:39,833 ...en andere oosterse filosofieën. 212 00:16:39,916 --> 00:16:41,710 (terugspoelen) 213 00:16:41,793 --> 00:16:43,879 ...Oosterse filosofieën... 214 00:16:45,255 --> 00:16:47,340 Oostelijk... 215 00:16:52,721 --> 00:16:54,806 Zou je me even willen geven? 216 00:16:59,978 --> 00:17:02,397 Kijk, ik ben hier met mijn hoed in mijn hand. 217 00:17:02,480 --> 00:17:05,358 Ik heb het verpest. Het spijt me. Wat kan ik nog meer zeggen? 218 00:17:05,442 --> 00:17:09,779 Het enige wat je hoefde te doen was het vragen. Ik had je geholpen met het profiel. 219 00:17:11,072 --> 00:17:14,201 - Je weet niet hoe het is. - Hoe is het? 220 00:17:14,284 --> 00:17:15,952 Heb je gehoord van Atlanta? 221 00:17:16,036 --> 00:17:18,205 Ze hebben mij een proeftijd van zes maanden gegeven. 222 00:17:18,288 --> 00:17:21,082 Ik moet dagelijkse rapporten indienen als een kersverse agent. 223 00:17:21,166 --> 00:17:23,877 Dat was pech. Het had iedereen kunnen overkomen. 224 00:17:25,045 --> 00:17:27,172 Niet tegen jou. 225 00:17:28,798 --> 00:17:31,468 Laat jezelf niet naar beneden halen. Je bent een goede agent. 226 00:17:31,551 --> 00:17:35,972 - We hebben goed samengewerkt. - Laten we eerlijk zijn, ik ging mee. 227 00:17:36,056 --> 00:17:38,266 - Zo was het niet. - Hoe zou je dat weten? 228 00:17:38,350 --> 00:17:41,561 Je had het te druk met ze te verblinden daar op de hoge draad. 229 00:17:41,645 --> 00:17:43,521 Mulder. 230 00:17:43,605 --> 00:17:45,690 Kijk eens. 231 00:17:51,863 --> 00:17:55,700 Wij hebben dit geleend van het stembiometrielaboratorium in Georgetown. 232 00:17:55,784 --> 00:18:00,872 Het is een computerspectrogram dat dat kan het identificeren van individuele spraakpatronen. 233 00:18:00,956 --> 00:18:04,793 Dit is de opname die het COS heeft gemaakt van het telefoontje dat Drake ontving 234 00:18:04,876 --> 00:18:06,544 vlak voordat hij stierf. 235 00:18:09,005 --> 00:18:13,051 Op de toon, Eastern Standard Time is 19.35 uur. 236 00:18:14,552 --> 00:18:17,264 Dit hebben wij samengesteld uit een reeks lezingen 237 00:18:17,347 --> 00:18:20,100 Wilczek gaf vorig jaar in het Smithsonian. 238 00:18:21,601 --> 00:18:25,939 (ongelijk) Op de toon, Eastern Standard Time is 19.35 uur. 239 00:18:26,690 --> 00:18:28,775 Nu gaan we ze stapelen. 240 00:18:30,986 --> 00:18:35,782 (gelijktijdige stemmen) Op de toon, Eastern Standard Time is 19.35 uur. 241 00:18:36,449 --> 00:18:41,037 - Bedoel je dat dit dezelfde persoon is? - Ik zeg dat beide stemmen van Brad Wilczek zijn. 242 00:18:41,121 --> 00:18:43,206 Misschien heeft hij zijn stem vermomd, 243 00:18:43,290 --> 00:18:46,293 maar niet de formanten uniek naar zijn eigen spraakpatronen. 244 00:18:46,376 --> 00:18:49,462 Wat dat betekent hij was degene die Drake vermoordde. 245 00:18:49,546 --> 00:18:52,132 Hij had het motief en de middelen. 246 00:18:52,215 --> 00:18:54,968 En nu hebben we het fysieke bewijs. 247 00:18:58,471 --> 00:19:02,976 Rechter Benson woont in Washington Heights. Ik kan binnen een uur een bevel krijgen. 248 00:19:03,059 --> 00:19:05,353 Iemand moet ervoor zorgen Wilczek blijft waar hij is. 249 00:19:05,437 --> 00:19:08,982 - Ik ga met je mee. - Nee, ik breng hem alleen naar binnen. 250 00:19:09,065 --> 00:19:10,734 Ik heb deze nodig, Mulder. 251 00:19:11,860 --> 00:19:13,320 Oké. 252 00:19:20,118 --> 00:19:22,203 (typen) 253 00:19:27,834 --> 00:19:30,337 Kom op, kom op. Laat mij binnen. 254 00:19:46,895 --> 00:19:47,854 Verdomme! 255 00:20:14,964 --> 00:20:17,050 (motor start) 256 00:20:25,558 --> 00:20:27,644 Meneer Wilczek! 257 00:20:30,688 --> 00:20:32,941 (computer) Omhoog. 258 00:20:33,024 --> 00:20:35,985 Tweede verdieping. Derde verdieping. Ten vierde... 259 00:20:45,578 --> 00:20:48,373 - Kan ik je helpen? - FBI. 260 00:21:07,809 --> 00:21:09,644 (computer) Welkom terug, Brad. 261 00:21:12,856 --> 00:21:15,733 Je bent niet uitgerust met een stemsynthesizer. 262 00:21:18,319 --> 00:21:20,697 Wat is mijn gebruikersniveau? 263 00:21:20,780 --> 00:21:23,783 Dat is nu ter beoordeling van het besturingssysteem. 264 00:21:32,834 --> 00:21:34,502 Omhoog. 265 00:21:34,586 --> 00:21:37,547 Tweede verdieping. Derde verdieping. Vierde verdieping. 266 00:21:37,630 --> 00:21:43,720 Vijfde verdieping. Zesde verdieping. Zevende verdieping. Achtste verdieping. Negende verdieping. 267 00:21:43,803 --> 00:21:49,267 Tiende verdieping. Elfde verdieping. Twaalfde verdieping. Veertiende verdieping. 268 00:21:49,350 --> 00:21:52,729 Vijftiende verdieping. Zestiende verdieping. 269 00:21:52,812 --> 00:21:54,898 Wat in godsnaam...? 270 00:21:54,981 --> 00:21:56,649 Wat ben je aan het doen? 271 00:21:56,733 --> 00:22:01,112 Het spijt me. Deze opdrachten zijn niet beschikbaar op uw huidige gebruikersniveau. 272 00:22:01,196 --> 00:22:02,864 Probeer het opnieuw. 273 00:22:03,198 --> 00:22:06,075 Derdeëntwintigste verdieping. Vierentwintigste verdieping. 274 00:22:07,327 --> 00:22:10,830 - Wat ben je aan het doen?! - Wat ben je aan het doen? 275 00:22:14,501 --> 00:22:18,588 Achtentwintigste verdieping. Negenentwintigste verdieping. 276 00:22:18,671 --> 00:22:20,340 Dertigste verdieping. 277 00:22:20,423 --> 00:22:25,970 (liftstokken) Negenentwintigste. Dertigste. Negenentwintigste. Dertigste... 278 00:22:26,054 --> 00:22:29,807 Negenentwintigste. Dertigste. Negenentwintigste. Dertigste... 279 00:22:42,862 --> 00:22:44,948 O, mens! 280 00:22:47,617 --> 00:22:49,702 Naar beneden. 281 00:22:52,664 --> 00:22:55,792 (schreeuwt) Nee! Doe dit niet! 282 00:23:03,424 --> 00:23:05,802 O, mijn God. 283 00:23:07,512 --> 00:23:09,347 (crash) 284 00:23:12,475 --> 00:23:14,561 (computer) Programma uitgevoerd. 285 00:24:04,777 --> 00:24:06,863 Ik heb over Jerry gehoord. 286 00:24:08,239 --> 00:24:10,325 Het spijt me. 287 00:24:12,160 --> 00:24:14,245 Ik denk niet dat Wilczek het heeft gedaan. 288 00:24:16,247 --> 00:24:18,124 Wat? 289 00:24:18,625 --> 00:24:20,710 Het heeft geen zin. 290 00:24:20,793 --> 00:24:22,879 Waarom zou hij teruggaan naar Eurisko? 291 00:24:24,297 --> 00:24:27,008 Om bewijsmateriaal te vernietigen. Om zijn sporen uit te wissen. 292 00:24:27,091 --> 00:24:30,887 Als je bewijsmateriaal zou vernietigen, zou jij poseren voor de camera's? 293 00:24:43,608 --> 00:24:45,693 Mulder. 294 00:24:47,195 --> 00:24:49,280 Je hebt veel meegemaakt. 295 00:24:49,489 --> 00:24:51,908 Meer dan ik denk dat zelfs jij beseft. 296 00:24:55,495 --> 00:24:57,914 Ik denk dat Wilczek slimmer is dan dit. 297 00:25:05,838 --> 00:25:07,924 Hij heeft zojuist een bekentenis getekend. 298 00:25:10,677 --> 00:25:12,762 Hoeveel bewijs heb je nodig? 299 00:25:36,744 --> 00:25:39,288 Dit is een plaats delict. Je zult moeten vertrekken. 300 00:25:39,372 --> 00:25:41,749 Ja, ik weet het. Ik heb de dagvaarding bevolen. 301 00:25:41,833 --> 00:25:45,586 - Die dagvaarding is achterwege gelaten. - Waar heb je het over? 302 00:25:45,670 --> 00:25:50,925 Tenzij u een code 5-toegang heeft, Ik moet je vragen om terug te keren. 303 00:26:18,119 --> 00:26:21,748 - Bedankt voor je komst. - Ik ben hier tegen beter weten in. 304 00:26:21,831 --> 00:26:26,586 In de toekomst moet ik erop aandringen dat u dit respecteert de voorwaarden van onze regeling. 305 00:26:26,669 --> 00:26:30,757 Waarom is Wilczek onder een Code 5-onderzoek? 306 00:26:30,840 --> 00:26:32,717 Waarom wil het ministerie van Defensie hem? 307 00:26:32,800 --> 00:26:37,764 Waarom denk je dat ze het meeste willen? innovatieve programmeur op dit halfrond? 308 00:26:37,847 --> 00:26:39,891 - Software? - Ja. 309 00:26:39,974 --> 00:26:43,603 Wilczek doet dat al jaren haalde zijn neus op voor elk contract 310 00:26:43,686 --> 00:26:45,646 waarbij wapentoepassingen betrokken zijn. 311 00:26:45,730 --> 00:26:47,774 Hij heeft een bloedend hart. 312 00:26:47,857 --> 00:26:49,942 Wat voor software? 313 00:26:50,026 --> 00:26:53,696 Hoeveel weet jij over kunstmatige intelligentie? 314 00:26:53,780 --> 00:26:56,199 Ik dacht dat het alleen theoretisch was. 315 00:26:56,282 --> 00:26:58,367 Dat was... tot twee jaar geleden. 316 00:26:58,451 --> 00:26:59,535 Herinner je je Helsinki nog? 317 00:26:59,619 --> 00:27:02,663 De eerste keer schaken Computer versloeg een grootmeester? 318 00:27:02,747 --> 00:27:04,707 Dat was Wilczeks programma. 319 00:27:05,708 --> 00:27:10,087 En het gerucht ging dat hij het deed door het ontwikkelen van het eerste adaptieve netwerk. 320 00:27:10,171 --> 00:27:12,423 Een adaptief netwerk? 321 00:27:12,507 --> 00:27:15,218 Het is een leermachine. 322 00:27:15,301 --> 00:27:17,845 Een computer die echt nadenkt. 323 00:27:18,596 --> 00:27:22,642 En het is geworden iets van een heilige graal... 324 00:27:22,725 --> 00:27:26,979 ...voor sommigen van onze meer nieuwsgierigen collega's bij het Ministerie van Defensie. 325 00:27:31,108 --> 00:27:34,946 Ze zorgen ervoor dat ik de hele tijd schoenen draag. Wat wil je nog meer van mij? 326 00:27:35,029 --> 00:27:38,199 Waarom ben je bereid te besteden de rest van je leven in de gevangenis 327 00:27:38,282 --> 00:27:39,826 voor een misdaad die je niet hebt begaan? 328 00:27:39,909 --> 00:27:44,413 - Waar heb je het over? Ik ben schuldig! - Ik weet dat je onschuldig bent! 329 00:27:44,872 --> 00:27:49,710 Je beschermt de machine. Het centrale besturingssysteem bij Eurisko. 330 00:27:50,878 --> 00:27:54,006 Als ik iets bescherm, het is niet de machine. 331 00:27:55,675 --> 00:27:57,760 Wat dan? 332 00:28:01,597 --> 00:28:05,935 Nadat de bom was gevallen over Hiroshima en Nagasaki... 333 00:28:06,727 --> 00:28:09,689 ...Robert Oppenheimer besteed de rest van zijn leven spijt van 334 00:28:09,772 --> 00:28:12,024 hij had ooit een glimp van een atoom gezien. 335 00:28:12,108 --> 00:28:14,443 Oppenheimer misschien wel had spijt van zijn daden, 336 00:28:14,527 --> 00:28:17,154 maar hij ontkende nooit de verantwoordelijkheid ervoor. 337 00:28:17,280 --> 00:28:20,199 Hij hield van het werk, meneer Mulder. 338 00:28:22,076 --> 00:28:25,830 Zijn fout was dat hij het deelde met een immorele regering. 339 00:28:26,706 --> 00:28:28,791 Ik zal niet dezelfde fout maken. 340 00:28:29,500 --> 00:28:32,003 Maar jouw machine heeft Drake gedood. 341 00:28:32,879 --> 00:28:34,547 En het doodde mijn vriend. 342 00:28:37,258 --> 00:28:39,510 Het spijt me wat er is gebeurd... 343 00:28:39,594 --> 00:28:41,888 ...maar ik kan niets doen. 344 00:28:41,971 --> 00:28:43,973 En je hebt het over moraliteit! 345 00:28:44,056 --> 00:28:48,853 Je bent bang voor de overheid, maar dat zal wel gebeuren accepteer het risico dat uw machine opnieuw zal doden! 346 00:28:48,936 --> 00:28:51,314 Het minste van twee kwaden. 347 00:28:52,815 --> 00:28:54,901 Hoe zit het met een derde optie? 348 00:28:57,695 --> 00:28:59,989 Jij hebt die machine gemaakt. 349 00:29:00,072 --> 00:29:02,450 Nu vertel je me hoe ik het moet vernietigen. 350 00:29:05,870 --> 00:29:08,706 Wilczek kan een virus creëren om het systeem te vernietigen. 351 00:29:08,789 --> 00:29:12,752 Mulder, zie je het niet? De machine de schuld geven is een alibi, en een slecht alibi. 352 00:29:12,835 --> 00:29:14,962 Het is het enige dat zinvol is. 353 00:29:15,046 --> 00:29:17,757 Het COS-project werd gepost grote verliezen voor Eurisko. 354 00:29:17,840 --> 00:29:19,926 Drake stond op het punt het programma te beëindigen. 355 00:29:20,009 --> 00:29:23,054 Dus de machine doodde Drake uit zelfverdediging? 356 00:29:23,137 --> 00:29:26,766 Zelfbehoud - het primaire instinct van alle bewuste wezens. 357 00:29:26,849 --> 00:29:31,938 Mulder, dat niveau van kunstmatige intelligentie tientallen jaren verwijderd van realisatie. 358 00:29:32,021 --> 00:29:36,233 Waarom was onze regering dan? Wil je Wilczeks onderzoek proberen toe te eigenen? 359 00:29:37,026 --> 00:29:40,154 Ik denk dat je iets zoekt dat is er niet. 360 00:29:40,237 --> 00:29:43,032 En ik denk dat dat zo is iets met Jerry te maken. 361 00:29:44,533 --> 00:29:48,913 Misschien zou het toch niet zo'n slecht idee zijn als je met iemand hebt gepraat. 362 00:29:51,749 --> 00:29:53,834 Je hebt waarschijnlijk gelijk. 363 00:29:55,711 --> 00:29:58,631 - Waar ga je heen? - Om met iemand te praten. 364 00:30:22,905 --> 00:30:25,199 Hoeveel tijd heb je nodig? 365 00:30:43,551 --> 00:30:45,636 (telefoon gaat) 366 00:30:50,933 --> 00:30:53,019 - Hallo? - (modembellen) 367 00:31:07,700 --> 00:31:09,785 O, mijn God. 368 00:31:15,875 --> 00:31:21,297 Dit is speciaal agent Dana Scully. ID-nummer 2317-616. 369 00:31:21,380 --> 00:31:24,925 Ik wil dat je een snelle tracering uitvoert op een nummer voor mij. Ja. 370 00:31:25,676 --> 00:31:28,512 202-555-6431. 371 00:31:28,596 --> 00:31:32,725 Ja, dat is mijn nummer. Iemand heeft toegang tot mijn computer. 372 00:31:47,490 --> 00:31:49,575 (voertuig nadert) 373 00:31:57,917 --> 00:32:00,795 - Mulder! - Scully, wat doe jij hier? 374 00:32:00,878 --> 00:32:05,257 Iemand of iets heeft gescand mijn computerbestanden en tik op mijn telefoons. 375 00:32:05,341 --> 00:32:09,178 Ik heb de lijn gevolgd. Het kwam daar ergens vandaan. 376 00:32:11,097 --> 00:32:13,182 Het is de machine. 377 00:32:16,268 --> 00:32:18,145 Hoe kunnen we binnenkomen? 378 00:32:21,816 --> 00:32:23,901 Herinner je je het Trojaanse paard nog? 379 00:32:38,290 --> 00:32:41,043 Sesam openen. 380 00:32:52,513 --> 00:32:53,973 O, wat de... 381 00:32:54,557 --> 00:32:56,642 - Mulder! - (glas breekt) 382 00:32:58,144 --> 00:33:00,229 (continu toeteren) 383 00:33:10,656 --> 00:33:12,741 (toeteren stopt) 384 00:33:13,576 --> 00:33:15,911 Tot zover het verrassingselement! 385 00:33:17,830 --> 00:33:19,999 Wat zeg je ervan als we de trap nemen? 386 00:33:32,303 --> 00:33:34,722 (Mulder) 28 beneden, nog één te gaan. 387 00:33:39,935 --> 00:33:41,812 (Scully) Oh, geweldig. 388 00:33:41,896 --> 00:33:43,564 Mulder? 389 00:33:50,321 --> 00:33:52,406 Truc of traktatie? 390 00:34:00,664 --> 00:34:02,333 Nee! 391 00:34:02,416 --> 00:34:06,503 - Wat ben je aan het doen? - Ik wil niet de fout maken die Drake maakte. 392 00:34:21,810 --> 00:34:23,479 (Scully schreeuwt) 393 00:34:24,688 --> 00:34:27,316 (hijgt) 394 00:34:54,385 --> 00:34:56,262 Naar wie kijk je? 395 00:35:21,704 --> 00:35:25,457 Er zou een manier voor je moeten zijn naar beneden vallen en de deur openen. 396 00:35:57,489 --> 00:35:59,575 (hijgen) 397 00:36:14,840 --> 00:36:16,717 Kom op, Scully. 398 00:36:32,066 --> 00:36:34,151 (pieptoon) 399 00:36:34,401 --> 00:36:36,278 Scully? 400 00:36:39,948 --> 00:36:42,868 Agent Mulder. Wat doe jij hier? 401 00:36:43,494 --> 00:36:45,579 (lucht blazen) 402 00:36:45,829 --> 00:36:47,915 (Scully hoest) 403 00:37:14,608 --> 00:37:16,693 Ach... 404 00:37:20,656 --> 00:37:22,741 Arg! 405 00:37:26,787 --> 00:37:29,081 Ach...Aha! 406 00:37:39,591 --> 00:37:41,760 Ah! Arg! 407 00:37:42,344 --> 00:37:44,430 Aaargh! 408 00:37:45,681 --> 00:37:47,141 Eh! 409 00:38:04,658 --> 00:38:09,121 De machine gedraagt ​​zich als een gek. Stroompieken, afsluitingen. 410 00:38:09,204 --> 00:38:11,290 Daarom ben ik hier zo laat. 411 00:38:11,707 --> 00:38:14,751 - Waar is de B-poort? - Oh, het is hier weer. 412 00:38:24,595 --> 00:38:30,058 Weet je zeker dat je weet wat je doet? Want als je dat niet doet, staat mijn baan op het spel. 413 00:38:32,936 --> 00:38:34,396 (pieptoon) 414 00:38:36,482 --> 00:38:37,524 Verdomd. 415 00:39:16,396 --> 00:39:18,690 (computer) Systeemtoegang verleend. 416 00:39:19,399 --> 00:39:21,485 Gebruikerscode: niveau 7. 417 00:39:21,652 --> 00:39:23,737 Nu kan ik het virus erin stoppen. 418 00:39:24,655 --> 00:39:26,740 Niet slecht, agent Mulder. 419 00:39:26,823 --> 00:39:31,245 Weet je, ik heb het geprobeerd om toegang te krijgen tot de CPU van de afgelopen twee jaar. 420 00:39:31,328 --> 00:39:34,915 Haal nu alsjeblieft je wapen tevoorschijn en verwijder de clip. 421 00:39:40,671 --> 00:39:42,548 Voorzichtig. 422 00:39:46,802 --> 00:39:48,470 Ministerie van Defensie? 423 00:39:48,554 --> 00:39:51,515 Laten we zeggen dat onze loonstrookjes zijn ondertekend door dezelfde persoon. 424 00:39:51,598 --> 00:39:54,476 Geef mij nu de diskette en stap daar vandaan. 425 00:39:58,313 --> 00:40:02,192 Je wilt mijn vastberadenheid niet op de proef stellen, Agent Mulder. 426 00:40:07,573 --> 00:40:09,658 Leg het pistool neer. 427 00:40:12,244 --> 00:40:16,248 - Je weet niet waar je mee te maken hebt. - Zwijg en laat het pistool vallen! 428 00:40:21,628 --> 00:40:24,172 Je maakt een fout, agent Scully. 429 00:40:28,427 --> 00:40:30,762 Je gezworen plicht in gevaar brengen. 430 00:40:30,846 --> 00:40:34,683 Deze operatie is gevoeliger dan je je kunt voorstellen. 431 00:40:34,766 --> 00:40:38,312 - Luister niet naar hem. - De technologie in deze machine... 432 00:40:38,395 --> 00:40:40,606 ...is van enorm wetenschappelijk belang. 433 00:40:40,689 --> 00:40:43,567 (Mulder) Het is een monster. Het heeft twee mensen gedood. 434 00:40:43,650 --> 00:40:45,777 Ze kunnen het niet beter aan dan Wilczek. 435 00:40:45,861 --> 00:40:47,404 Vergis je niet. 436 00:40:47,487 --> 00:40:49,948 U wordt ter verantwoording geroepen. 437 00:40:53,368 --> 00:40:55,245 Mulder, plaats de schijf. 438 00:40:59,333 --> 00:41:01,418 Wat ben je aan het doen, Brad? 439 00:41:01,793 --> 00:41:03,879 Doe dit niet, Brad. 440 00:41:04,379 --> 00:41:09,468 Onjuiste opdracht of bestandsnaam. Sector 7 niet thuis gevonden. 441 00:41:09,551 --> 00:41:11,762 (vervormde stemmen) 442 00:41:41,750 --> 00:41:43,627 Brad... 443 00:41:44,086 --> 00:41:46,171 Brad... 444 00:41:47,172 --> 00:41:49,966 Brad... waarom? 445 00:42:15,075 --> 00:42:18,787 Ik heb het nagevraagd bij de afdeling van de subcommissie Correcties. 446 00:42:18,870 --> 00:42:23,083 - Ik heb zelfs een verzoekschrift ingediend bij de procureur-generaal. - Je zult hem niet vinden. 447 00:42:23,166 --> 00:42:26,795 Ze kunnen een man als Brad Wilczek niet aan zonder uitleg. 448 00:42:26,878 --> 00:42:30,424 Ze kunnen alles doen wat ze willen. 449 00:42:31,383 --> 00:42:33,343 Waar is hij? 450 00:42:34,177 --> 00:42:37,556 Midden in wat wij in de handel noemen "hard onderhandelen". 451 00:42:38,473 --> 00:42:41,518 Wilczek wil niet onderhandelen. Hij zal nooit voor hen werken. 452 00:42:41,601 --> 00:42:46,440 Verlies van vrijheid doet grappige dingen met een man, en Wilczek bekende twee moorden. 453 00:42:46,523 --> 00:42:51,278 En je hebt effectief de enige vernietigd bewijsmateriaal dat hem had kunnen vrijspreken. 454 00:42:52,821 --> 00:42:54,948 Wat had ik anders kunnen doen? 455 00:42:55,824 --> 00:43:00,662 Niets, tenzij jij dat wilde om de technologie te laten overleven. 456 00:43:02,080 --> 00:43:05,292 Het Ministerie van Defensie nog steeds niets gevonden? 457 00:43:06,376 --> 00:43:10,422 Ze zijn er vijf dagen mee bezig. Wilczeks virus was grondig. 458 00:43:10,505 --> 00:43:13,967 Het liet geen spoor achter van de kunstmatige intelligentie. 459 00:43:15,010 --> 00:43:17,095 De machine is dood. 460 00:43:31,318 --> 00:43:35,155 (man) We hebben de pulscode ingedrukt modulaties tot het uiterste. 461 00:43:35,238 --> 00:43:37,324 Niets. 462 00:43:40,577 --> 00:43:43,663 (Peterson) We hebben de parseer-subroutine uitgekamd. 463 00:43:43,747 --> 00:43:45,832 Ja, meneer. Tweemaal. 464 00:43:45,916 --> 00:43:49,169 Nee, meneer. Nog steeds niets, maar ik wil graag een verzoek indienen... 465 00:43:54,341 --> 00:43:55,801 Ja, meneer. 466 00:43:55,884 --> 00:43:57,969 Nee, ik begrijp het. 467 00:43:58,053 --> 00:43:59,930 Ja, meneer. 468 00:44:00,972 --> 00:44:04,559 Nog zes uur voordat we moeten verzenden 469 00:44:04,643 --> 00:44:07,521 het hele verdomde ding naar de metaalversnipperaar. 470 00:44:07,604 --> 00:44:09,773 (man) We zullen doen wat we kunnen, meneer. 471 00:44:26,331 --> 00:44:28,416 (pieptoon) 472 00:44:34,130 --> 00:44:37,676 (Peterson) Ik ga dit uitzoeken als het mijn dood wordt. 473 00:44:41,471 --> 00:44:45,892 Visiontext ondertitels: Natasha Cohn 474 00:45:13,086 --> 00:45:14,754 (kind) Ik heb dit gemaakt!